Das Motto der kommenden re:publica – den ganz Aufmerksamen ist die beabsichtigte Verbundenheit des Satzes mit einem etwas anderen Ausruf bereits aufgefallen – ist ein naheliegendes. Und wurde weltberühmt u.a. durch ein Video gleichen Namens von Karl Fisch und Scott McLeod, die gemeinsam auch das dazugehörige Wiki-Projekt initiierten und betreiben.

“Shift happens” hat als re:publica’09-Untertitel den offiziellen Segen von Karl Fisch; ob Fisch oder McLeod es persönlich zur re:publica’09 schaffen können, wird derzeit noch geklärt, wir würden uns natürlich darüber freuen.

Für alle, die es noch nicht kennen, hier das Original (2006):

Das Update 2.0 (2007):

Die aktuellste Version (2008):

Eine deutsche Übersetzung gibt es u.a. hier.

12 Comments

  • 1 D. Jackson wrote:

    Is this conference solely in German for German speakers? if it is, then you should publish that fact. The strange thing is that, to understand your webpage requires fluency in English. And your links to myspace utube etc and comments, in fact your web 2.0 framework and terms all rely on English, isn’t this strange?
    The very title shift happens, is taken from the English colloquial expression “Shit happens!” so why would you use it to address German speakers only?

    30. November 2008 at 12:01 Permalink
  • 2 admin wrote:

    @D. Jackson: This is a conference in Germany and most visitors speak German but are capable of using the english language, which is a common thing on the internet, specially with technical terms. So we don’t see the need in making that a huge topic and we still don’t translate everything but mix languages as much as we like, basically. This works pretty well for three years now.

    About 1/4 of the main speakers next year will be english speakers, though. So feel free to drop by!

    30. November 2008 at 13:19 Permalink
  • 3 NH wrote:

    @ D.Jackson - Actually, this website demanding English reading proficiency is not too unusual for Germany. Over here, we love English, and incorporate bits and pieces into our own language. It would not be odd to hear somebody speak German, and then go: “Naja, Shit happens, weißte ja…” This is particularly true if you are a person who deals with technology on a repeated basis. Still, I think it’s safe to assume that a conference in Germany will be partly in German, and that it’s not necessary to “warn” non-Germans, particularly on a German website.

    2. Dezember 2008 at 15:12 Permalink
  • 4 InaMS wrote:

    Zum Thema “Englischkenntnisse vorausgesetzt - Shift happens” möchte ich darauf hinweisen, dass gerade an der Schnittstelle zu weniger web- oder technikaffinen Leuten das “Englische” an sich schon eine Barriere (abslutes KO-Kriterium) ist. Könnte nicht jemand die Botschaften dieses Videos ins Deutsche übersetzen, damit auch all jene, die nicht zur (viel zu engen) Zielgruppe (Blogger, jung, studiert mit Auslands-Praktikum) hier bessser mit einbezogen werden?

    2. Dezember 2008 at 16:22 Permalink
  • 5 admin wrote:

    @InaMS: Ich habe oben mal den Link zu einer Übersetzung ins Deutsche eingebaut.

    2. Dezember 2008 at 16:31 Permalink
  • 6 InaMS wrote:

    @Admin. Super, das hatte ich gesucht. Stell ich gleich mal online. DANKE! :-)

    2. Dezember 2008 at 17:17 Permalink
  • 7 Regenmachermacher wrote:

    Wer macht eigentlich diese Übersetzungen? Sind die an die Jungs gebunden, die das Original ausgeheckt haben, oder einfach gute Menschen mit viel Zeit? :-)

    3. Dezember 2008 at 16:47 Permalink
  • 8 admin wrote:

    @Regenmachermacher: Letzteres.

    4. Dezember 2008 at 10:50 Permalink
  • 9 Regenmachermacher wrote:

    @ admin: Danke, das Internet stellt regelmäßig meinen Glauben an die Menschheit her (wobei es ihn auch regelmäßig wieder zerstört ;-)

    5. Dezember 2008 at 14:13 Permalink
  • 10 Riasztó rendszer wrote:

    Hi! It is a fine topic!

    http://lakasriaszto.riaszto24.hu

    7. Mai 2011 at 21:02 Permalink
  • 11 electronic cigarette starter kit wrote:

    Your blog doesn’t render properly on my droid - you may want to try and fix that

    9. Juni 2011 at 03:35 Permalink
  • 12 Lauran Rymasz wrote:

    You need to take component in a contest for among the greatest blogs on the internet. I will suggest this internet site!

    9. Juni 2011 at 10:18 Permalink

10 Trackbacks